PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.
11. DÍL
Ty si myslíš,
že mě znáš?
To se tedy pěkně pleteš.
Od teď si nech své rady
pro sebe.
Vlastně toho o tobě vím dost,
Čung Un-jong.
Co ještě víš,
kromě toho jména?
Řekl jsem ti, že toho vím dost.
A?
Bojíš se, že to ve mně probudí vzpomínky?
Neměl bych se bát?
Je zbytečné se o některé lidi bát.
A mezi ty lidi patří celebrity a Čung Kum-ča.
- Rozumíš? - Osobně s tím nesouhlasím.
Vidím před sebou ženu, která nemůže utéct své minulosti
a dělá špatná rozhodnutí.
Dokážu se o sebe postarat sama.
Když vidím jámu, přeskočím ji. Když kámen, odkopnu ho.
Ale co ty? Ty se ani nepřiblížíš k cestě, která není prošlapaná.
Tvůj otec a bratr ti pomohli vyhnout se všem potížím.
- Važ slova. - Takže...
když ti vadí mé metody,
nezapojuj se a drž se dál.
Vyrůstal jsi až moc chráněný, takže mě nikdy nemůžeš pochopit.
Navíc jsi teď zaneprázdněný něčím moc důležitým.
Čung Kum-čo!
Jak jste to o mně věděla?
Opravdu jsem šílená mrcha, stejně jako vy.
A jako vy jsem si prošla peklem.
Když se Bek Hi-čun vzdá Gnosis,
žalobu nepodáme, není to tak?
Zapomeneme, že k něčemu došlo, což je váš styl.
Kdo říká, že preferuju takhle nudné konce?
Podáte mi láhev vody?
Dokončeme tu žádost pro Bek Hi-čun.
Hned teď.
ADVOKÁT SPOLEČNÍK JUN HI-ČE
- Hi-če, k tomu zákonu o dědické dani... - Vypadni.
Dobře.
- Tak kdy mám přijít... - Ksakru!
Cože?
Myslí si, že jsem vyrůstal chráněný?
Hi-če, nechal jsem tady telefon...
Ksakru.
Co dělá můj mobil na zemi?
Co?
Je trochu naprasklý.
Ještě ho mám 23 měsíců splácet.
Asi si budu muset koupit nový telefon.
- Paní Čungová... - Později.
Slečno Puová...
Ona na mě sykla. Sakra.
Dobře, fajn. Můj telefon už je stejně na padrť.
ŽALOBA
Ano, to stačí. Použijeme tohle.
Mimochodem, co to mělo znamenat?
Co? O čem to mluvíte?
Řekla jste jí, že jste si prošla peklem.
A ta jizva na vaší paži.
No, když jste tak zvědavá...
Stalo se to, když jsem byla ve vašem věku.
Tehdy jsem také měla krásnou pleť, jako vy.
Vy jste asi tehdy byla mimino
a trávila krásné chvíle se svými rodiči
a jedla oříšky s babičkou...
Dobře, chápu. Podám tu žalobu.
Každopádně, vaše metoda znovu zabrala.
Nemáte z toho radost?
Slečno Bek Un-mi.
ŽALOBA
Budu upřímná.
Působíte dost psycho.
Očividně nejste filantropka. Proč se mi snažíte pomoct?
Mluvíte se mnou jako se svou kamarádkou. Kdybyste nebyla má klientka...
Dělám to pro peníze. Nic víc.
Vaše matka ukradla peníze z církve a investovala je do jisté firmy.
Využiju vás, abych to zastavila.
- Vy jste fakt cvok? - Co je na tom špatného?
Peníze dávají svobodu rozhodnout se.
Vy jste si toho prožila dost, takže byste to měla vědět.
A co vy? Co chcete vy?
Upřímnou omluvu?
Nebo ji chcete ponížit?
Jaký je váš cíl?
Co na mě tak koukáte?
Mám odpovědět za vás?
Chcete ji ponížit a přinutit k omluvě.
K tomu chcete i její peníze.
Zařídím, abyste to všechno dostala.
Jen mi musíte věřit.
Já jsem tvůj...
Já jsem tvůj zdroj peněz, tvá nejlepší volba a tvá budoucnost.
Jsou všichni právníci takhle nafoukaní?
Já jsem jiný druh.
Z pekla?
Bingo.
Víte, proč má hyena bílé výkaly?
Protože žere kosti své kořisti,
ať je živá, nebo mrtvá.
Jen počkejte a uvidíte,
jak sežeru
vaši matku.
My už v ráji žijeme.
Všichni jsme se narodili jako lidé.
My lidé nejsme Bůh, proto chybujeme.
Avšak když se z chyb budete kát a vykonáte dobrovolnickou práci,
nakonec se stanete Bohem a budete žít věčně.
A právě to je Trojice.
Trojice, Aleluja.
- Trojice, Aleluja. - Trojice, Aleluja.
Trojice, Aleluja.
- Trojice, Aleluja. - Trojice, Aleluja.
ŽALOBA
Tahle je pro vás.
To je originál.
A co to znamená?
No, víte,
to je složitější.
Mohla by to být jízdenka do pekla, nebo změna v podnikání.
A to záleží na vás.
Vážně si myslíte, že mi tohle chce Un-mi udělat?
Asi vážně budete její matka.
Bojíte se vůbec o svou dceru?
Co pro ni děláte se nedá srovnat s tím, co pro ni chci já.
Proč myslíte, že jsem tohle své dceři udělala?
Ráj je přímo před jejíma očima. Jediné, co musí udělat,
je jíst, spát, číst a modlit se.
Musí jen dělat to, co řeknu, a bude požehnána.
Je tak pitomá.
Tlačíte ji, aby se dostala do nebe a k požehnání.
To je ale klišé.
Ale lidé tomu normálně říkají týrání.
Nemáte ani důkazy, ani svědka.
Tohle není poprvé, co se Un-mi o něco takového pokouší.
Problém je v tom, že lidé, kteří vaší dceři pomáhali,
neměli tušení, že jste génius přes investice.
Znáte mou právní firmu, že?
Proč myslíte, že jsou lidé Song & Kim posedlí?
Stačí mi
pár telefonátů a dostanu se k vašemu korupčnímu fondu.
Zajímalo by mě, jak si Un-mi může dovolit právníka ze Song & Kim.
Po něčem jdete, že ano?
No jistě.
Chcete vědět, po čem jdu?
Jde o jednu firmu, kde jste investovala.
Jmenuje se Gnosis.
Chci všechny vaše akcie.
Nebuďte lakomá. Buďte rozumná a držte se tržní ceny.
Pak vás nechám dál podnikat.
Stáhnu i tuhle žalobu.
Ale samozřejmě budete muset svou dceru odškodnit.
Proč vás mám poslouchat?
Vaše modlitby fungují.
Tak proč se na to nezeptáte Boha?
Nebo můžu zavolat investičnímu analytikovi
a všechno mu o vás říct.
Pak se dozvíte,
jak špatné to bude pro vaši církev i pro Gnosis.
Promarníte správnou chvíli a přijdete o peníze.
Jsou tu novináři, myslím, že byste měla odejít.
Která stanice tu je? SBTV?
Ještě jste nikdy nebyla v televizi, že?
Zavolala jsem jim, ať máte premiéru.
Dobře jste se připravila.
Ano.
Dnes vám jen ukážu vstup do pekla.
Až podáme žalobu,
zjistíte, že na tomhle světě je toho víc než jen nebe.
Nenechávejte mě dlouho čekat.
Dobrá tedy. Dobrou noc.
Všichni z vašeho týmu už šli domů. Proč odcházíte tak pozdě?
„Z vašeho týmu“?
Náš tým se rozdělil na dva a vy pracujete na jiných případech.
SMLOUVA O FÚZI A AKVIZICI
Vy už jste vytiskla návrh smlouvy o fúzi?
A cena je...
Nastavili jste si laťku dost vysoko.
Dohoda o stažení žaloby?
Paní Čungová to táhne kupředu, jako vždycky.
Jistě.
Jsem si jistý, že se o to postará až do konce.
SMLOUVA
- Nemůžu tomu uvěřit. - Já vím.
To je šílené.
- Je tu Hi-če. - Vážně?
Bože, Hi-če!
- Hi-če! - Pojď za námi!
Přidej se k nám! No tak!
Jak jsi věděl, že jsme tedy?
No tak.
Připravit, pozor, teď.
Teď ti mám vrazit já.
Připravit, pozor, teď.
Mám tě!
Připravit, pozor, teď. Zase jsem vyhrála!
- Připravit, pozor, teď! Bože! - Ach ne.
Ki-hjoku.
Od kdy jsi tak dokonalý?
Ode dne, kdy jsem se narodil.
Ale jsem příliš skromný.
Předvádění se a vychloubání mi nejde.
Tomu se říká dospělý muž.
Neměl by ses předvádět, jako někdo, koho znám.
Není to vyzrálé. Je to dětinské.
- Bože. - Že ano?
Ty už odcházíš?
Ano, začal mě bolet ušní bubínek a nutí mě to klít.
Co je to s tebou? Měl bys tu zůstat.
Dlouho jsme se neviděli. Nemůžeš odejít.
Zůstaň a připoj se k nám na druhou rundu.
Má pravdu. Zůstaň. Připoj se k nám na druhou rundu.
Hi-če,
mám otázku.
Kdy jste se k sobě ty a Kum-ča vrátili?
Co...
jsi to právě řekla?
Pletu se?
Ki-hjoku, řekni mu to.
Slyšela jsem, že se ti zase začala líbit, když se do toho zapletl ten Kevin.
Ne?
- Ki-hjoku. - Ano?
Ty se tady bavíš,
protože jsi už dokončil tu zprávu, že?
Cože? Ano. Ne.
To, že máš přítelkyni, ti dodalo odvahy.
Jsem ohromen.
Dej mi vědět, jestli tě tvá práce nebaví.
Zeptám se, jestli tě vezmou do jiného týmu.
Nashle.
Dobře, Hi-če.
Do zítřka to bude hotové.
Buď na cestě domů opatrný. Díky, kamaráde.
Co to do něj dneska vjelo?
ADVOKÁTKA ČUNG KUM-ČA
PŘÍCHOZÍ HOVOR ADVOKÁT JUN HI-ČE
PŘIPOJENO
Co chceš?
Mám hlad.
Tak se jdi někam najíst.
Nechtěla by ses přidat?
Už jsem jedla.
Aha.
Jestli je to všechno, zavěsím.
Omlouvám se.
Teď jsi na řadě ty,
s omluvou.
Jsem moc stará na to,
abych se zabývala opilým bývalým přítelem.
Takže mě považuješ za svého bývalého.
- Už se k tomu nechci vracet. Sbohem. - Napadlo tě,
jakou hranici Bek Un-mi překračuje?
Na to už je pozdě.
Tu hranici už překročila a odtud už není cesty zpět.
- Už to nemůže vrátit. - Jako ty?
Varuju tě.
Přestaň dělat, že mě znáš.
Proč takhle žiješ?
Není to únavné?
A co ty?
Co ta věc, na které teď pracuješ?
To není únavné?
Naháníš konglomeráty, abys jim pomohl změnit zákon.
Jsem unavená. Nechme toho.
KONEC HOVORU
Zaprvé, tohle je název, který jsem vymyslel.
„Úprava zákona o dědické a darovací dani“,
která umožní dědění rodinného podnikání u konkurenceschopných firem,
což povede k vyšší zaměstnanosti a ekonomickému růstu.
Je to klišé, ale líbí se mi to.
Dobrý zákon je vždycky klišé.
Nejprve zahrneme velké korporace tím, že zrušíme regulace prodeje,
a pak upravíme tři věci.
Rozsah odpočtů, nezbytné podmínky
a následné požadavky.
Jak je chcete upravit?
Zvýšit rozsah odpočtu na 200 miliard wonů.
Více než 5 let manažerské praxe.
A zachování 50 procent dědictví po dobu 5 let.
Přesně tak.
Cílem je pomoci jim zdědit hodně peněz za krátkou dobu.
Upřímně, nemůže to nazývat velikou změnou.
Jen se snažíte vrátit v čase do 80. let.
Je příliš zřejmé, že to děláte pro boháče.
Upřímně, nemyslím si, že by tento zákon mohl projít.
Příští kandidát na prezidenta přebírá iniciativu
spolu s vrchním prezidentovým tajemníkem pro hospodářské záležitosti,
Nejvyšším soudem a médii.
- A co veřejné mínění? - Co s ním?
Na tom nám někdy záleželo?
Souhlasím, že to jde proti proudu.
Ale náš VIP klient opravdu chce, aby ten zákon prošel,
takže náš postoj
je už daný.
SOUČASNÁ VERZE, REVIDOVANÁ VERZE
Je to mnohem extrémnější, než jsem čekal.
Pokud chcete, změníme to.
Ne, to je dobré.
ZÁKON O DĚDICKÉ A DAROVACÍ DANI
Je to troufalé. Líbí se mi to.
I ten proces bude muset být troufalý.
Nevadí vám to?
Bude to riskantní, i když nic neuděláme.
Jelikož je v naší zemi problém s právním systémem,
nemůžu si, jakožto šéf Song & Kim, dovolit mlčet.
Následky budu muset snést.
Bude lepší ten zákon předložit spolu s dalšími zákony,
než ho předkládat samostatně a přitahovat na něj pozornost.
Měl byste se sejít s kongresmanem I In-jopem,
než ten zákon předloží.
Proveďte to rychle a důvěrně.
Ano, pane.
S paní Čungovou je vše dobré?
No, ano.
Hi-če.
Je důležité se zaměřit na to, jak užitečná ta osoba bude.
Tvá náklonnost nesmí být priorita. Jen tak nepřijdeš o svou šanci.
Šanci mít tu osobu u sebe a šanci se jí zbavit.
Jednoho dne dostaneš to, co chceš.
Do té doby si drž paní Čungovou nablízku.
Musíš si ji držet mnohem blíž.
Vážně podáš tu žalobu?
Co myslíš?
Co chce Bek Un-mi je důležité.
Ale není to náš cíl.
Ale uvědom si, jak moc ji to zraní.
Co když...
Já vím, že to se nikdy nestane.
Ale co když prohrajeme?
Co já vím?
Tohle je výborné.
Nepodáváme žalobu.
Prosím?
Vím jistě, že zavolá. Bude mávat bílou vlajkou.
Takže
se najezme a připravme se na vítězství.
Dobře.
Je to Bek Hi-čun?
Haló, tady Čung Kum-ča ze Song & Kim.
To jsem já, Bek Hi-čun.
Dobrý den, paní Beková.
Nejdřív se chci sejít.
Kdy se sejdeme?
ZÁKON O DĚDICKÉ A DAROVACÍ DANI
Autor a režisér zřejmě neberou žádné ohledy na herce.
Z vašeho mlčení soudím, že o žádné změny žádat nemám.
Mám pravdu?
Ano.
Jak víte,
než se tohle dostane na plenární zasedání, je to ještě dlouhá cesta.
Musíme projít nejméně deseti kroky.
Myslíte si, že to dokážeme udělat v tichosti?
Svět není tak klidný jako tento chrám.
Všechny ostatní zákony upravené v Song & Kim
musely projít stejným procesem.
Naštěstí nám pomáhali...
Ne, vedli nás lidé jako vy, tak jsme vyhráli.
To rozhodlo o tom, jestli se stali našimi klienty nebo ne.
Pan Song si toto přeje.
To je všechno, co teď může říct.
Já myslel, že jste ovčácký pes,
ale vy jste ve skutečnosti ohař.
Jste nejlepší v Song & Kim, takže vám věřím.
PAN SONG PIL-ČUNG
Pane, právě jsem se sešel s kongresmanem Im.
Jak reagoval?
Pokračujeme, jak bylo v plánu. Ale zdá se, že má obavy.
Tohle je velká věc.
Vsadím se, že nechce přitáhnout pozornost lidí.
Jeho veřejná image pro něj hodně znamená.
Ale dobře. Děkuji.
Jistě. Přeju hezký den, pane.
Já myslel, že jste ovčácký pes,
ale vy jste ve skutečnosti ohař.
Dobrá. Mluvme o tom, k čemu může dojít u soudu o daňových únicích
vrchního prezidentova tajemníka pro politické záležitosti.
Nějaké proměnné?
Zodpovědným soudcem
je vrchní soudce Jun Hjok-če Ústředního soulského obvodního soudu.
Nejvyšší soudce Jun Hjok-če. Co on?
Lidé mu říkají Pan Poctivý.
V právních kruzích je...
- Ohař a Pan Poctivý... - „Pan Poctivý.“
Pak bude rozhodnutí soudu...
Budeš se ženit?
O čem to mluvíš?
Pokud ne, tak je to divné.
Co je divné?
Proč bys mě chtěl bezdůvodně vidět?
Podle tebe to divné není?
Myslíš,
že jsem jako pes?
Sakra.
Promiň.
Někdo tě nazval psem?
Nesměj se. Myslím to vážně.
Asi se ptáš, jestli tě mám za psa strýčka Pil-čunga.
Nemusel jsi to říkat takhle přímo.
Co? Je ti nepříjemné, že prohlédnu tvé ambice?
Jakmile jsi začal pracovat v Song & Kim, řídit se pravidly...
Dobře, přestaň.
Co jsem vlastně čekal?
Hi-če?
Dobře. Nechme to být.
Dojez si jídlo.
Ztratil jsem chuť.
A neřekl bys, že je tohle pokrytecké?
Chceš vypadat jako prostý člověk?
Nejvyšší soudce Jun Hjok-če, Pan Poctivý, z 2. kriminálního oddělení.
Nejsi tak úplně prostý člověk.
Proto bych měl být víc uvědomělý a opatrný.
Protože těžím z mnoha privilegií.
My oba.
Važme si toho a neznevažujme jméno našich rodin.
Ty si tak klidně žij.
Já si budu dál dělat věci po svém.
Proč pořád rušíš své schůzky s paní Bekovou?
Tohle je už potřetí.
Co budeš dělat, když si to rozmyslí?
Nerozmyslí.
Jen bude ještě nervóznější.
O kolik se to zdražilo?
Zdražuje se to rychle.
Cena bude do měsíce bude až příliš vysoká.
Nepřehodnotíme situaci a nezměníme cíl?
- Kam jdeš? - Vydělat peníze.
DOHODA
VINÍK SOUHLASÍ DAROVAT JEDNU MILIARDU WONŮ
Jen chcete shrábnout peníze, aniž byste hnuli prstem.
To jste udělala vy.
Ta částka je možná nižší, než jste čekala,
ale uvážíme-li všechny vaše příjmy...
Měla byste toho nechat a změnit kariéru.
To jistě víte.
Po tohle
už nikdy nedostanete nabídku, jako je tato.
Nezavolala jste mi,
protože nevíte, co se děje, že ano?
Když to podepíšu,
nebudu mít žádné další problémy?
Přesně tak.
BEK HI-ČUN
To nic. Posaďte se.
Slyšel jsem, že AP EON dostalo Gnosis.
Ano.
A sjednalo to Song & Kim?
Pod vaším vedením?
Správně.
Pak,
neměla byste přede mnou utéct, místo toho, abyste přišla do mého domu?
Nechci se zdržet dlouho, takže přejdu přímo k věci.
Do toho.
Issume Pharmaceuticals může koupit Gnosis.
Za jakých podmínek?
Zaplaťte dvojnásobek toho, co přislíbil AP EON.
Jak víte, až se odhalí tržní hodnota Gnosis,
nebudete na ni mít ani s mnohem více penězi.
A když ji koupí jeden z vašich mezinárodních konkurentů...
Je toto jediná podmínka?
Opusťte Song Pil-čunga. Místo toho spolupracujte se mnou.
Uvědomuji si, že je to nečekaná a neomalená nabídka.
Je to neomalené.
Pan Song a já spolupracujeme velmi dlouho.
Ale musím říct, že je to zajímavé.
Bude zajímavé sledovat, jak se věci mění. Bude to zábavné.
Že ano?
Tak tedy...
Jednejte. Já se budu dívat.
A paní Kimová...
Dobrý den, pojďme.
Běžte napřed.
Vidím, že se vám poslední dobou daří.
Mně se daří pořád.
Ale hlavní hvězdou toho případu je advokátka Čungová, ne vy.
Jun Hi-če je jen pomocník?
To se k vám nehodí.
Pracuji na něčem důležitém na příkaz pana Songa.
A jak víte,
advokátka Čungová skvěle zařídila to, o co ji paní Kimová požádala.
Myslíte si, že tohle potrvá věčně?
Slyšel jsem, že v týmu lidé zapomínají na své původní místo.
Buďte opatrný.
Připravte si záchrannou síť, kdybyste padal.
Vy už jste upadl, tak bych si asi vaši radu měl zapamatovat.
Sbohem.
Hej, počkat.
Vy jeden...
Bože.
SLAVNOSTNÍ PODPIS FÚZE
SMLOUVA
BEK UN-MI
Souhlasila jste už nikdy nežádat peníze,
ani nepodnikat další právní kroky. Pamatujete si to, že ano?
Vím, že jsem kývla na to být využita, proč si ale připadám, jako bych žebrala?
Musím říct, že se cítím na nic.
Peníze budou převedeny za pár dní.
Dostanete miliardu wonů. Není to dobrá dohoda?
Takže? To je všechno?
Jistěže ne.
Budete muset udělat něco, co nezahrnuje žádání peněz
nebo právní kroky.
Pane June.
Nečekal jsem vás tu.
Říkám to, protože
jsem vás potkával jen na těch nejpodivnějších místech.
Děkuji za všechno.
Paní Čungová a já
se navzájem zastupujeme, když je to nutné,
takže to přijímám za ni.
Skutečně?
Je to něco jiného, než vztah mezi klientem a advokátem.
Je to opravdu jedinečné. Dalo by se říct, že toužíme...
Haló, paní Čungová.
Dnes večer?
Ano, večer mám čas.
Ano.
Zarezervuji to.
Gratuluji.
Hned po návratu jste takhle zazářila.
- Jste úžasná. - Gratuluji.
Takže o co jde? Blahopřání musí být jen výmluva.
Chcete mi něco říct?
No...
O nic nejde, ale...
Myslíme si, že mezi paní Čungovou
a panem Junem něco je.
- Co tím myslíte? - Prosím?
Jde o to...
Vzpomeňte si například na případ Issume.
Máme důvod k podezření, že Ha Čchan-hoovi lékařské zprávy,
které považujeme za přísně tajné, skončily ve špatných rukách.
Takže?
Tvrdíte, že Jun Hi-če jí předal důvěrné informace?
Nebo o tom spekulujete, protože jsou si blízcí?
- Přesně tak. - Ano.
Pane Ma, oznamujete mi to ve chvíli,
kdy paní Čungová úspěšně uzavřela velmi důležitý případ.
Nemyslíte, že bych si to mohla špatně vyložit?
Nechme to být.
Nechci si pokazit úspěšný den.
Prosím, odejděte.
Ano, paní.
Možná jsme si vybrali shnilý provaz.
Cože?
Provaz?
Vy si myslíte, že jsem závislý na takových věcech? Opravdu?
Sakra...
Pane Ma.
Pokud Vector5 opravdu může sloužit k léčbě demence,
tržní hodnota Gnosis překročí 100 miliard wonů.
Se strategickými zásahy to odtud bude jen růst.
To není špatné, že?
Song & Kim dostane 20 procent zisků AP EON
a 20 procent z toho dostane váš tým.
Co tomu říkáte? Spokojíte se s tím?
Víte, co řekl Guus Hiddink?
„Pořád mám hlad.“
Děkuji vám za všechno.
Abych řekl pravdu, předčila jste má očekávání.
Každopádně, dost o práci.
Nepromluvíme si o nás?
Tak tedy...
můžeme si teď promluvit o Issume Pharmaceuticals?
Vy jste vážně něco.
To je kompliment, že ano?
Tak dobrá.
Chtěl bych navrhnout dohodu.
Začněme
spolu chodit.
Změní se něco, když to uděláme?
Spousta věcí se může změnit,
když se rozhodnete.
Řeknu vám jedno mé tajemství.
To, čeho se můžu...
dotknout, ochutnat a sníst.
To jediné mě zajímá.
Všechno ostatní je pro mě zbytečné.
Jste jako horská dráha.
Užijte si tu jízdu, dokud můžete. V tom je moje kouzlo.
ADVOKÁT SPOLEČNÍK JUN HI-ČE
ZÁKON O DĚDICKÉ A DAROVACÍ DANI
A co ty?
Co ta věc, na které teď pracuješ?
To není únavné?
Naháníš konglomeráty, abys jim pomohl změnit zákon.
Proto bych měl být víc uvědomělý a opatrný.
Protože těžím z mnoha privilegií.
Všechno půjde podle plánu, jen co se dokončí formality.
Není to skvělé, Kevine?
Tak kolik nabídli?
Cože?
No,
dvojnásobek ceny fúze.
Co se děje? Nestačí to?
Nezapomeň, že jsem to byla já, kdo ti řekl
o zájmu Issume o tu společnost.
Jistě, vzpomínám si.
Ale to já jsem zjistil, proč se o ni Issume zajímá.
Je tu paní Čungová.
Pozvala jsem ji na oslavu.
- Pošlete ji dovnitř. - Ano, madam.
Dobrá práce, paní Čungová. Posaďte se.
Děkuji.
Řekněte mi, jestli pro vás mohu něco udělat.
Cokoliv potřebujete, bude to moje priorita.
To není její styl.
Měla byste jí nabídnout
něco hmatatelného.
Cože?
Zapamatuji si to.
Mezitím bych ráda dokončila nějaké formality.
- Formality? - Jistě o tom už víte,
ale teď to skutečně rozehraju.
Fúze Issume Pharmaceuticals a Gnosis.
Neprobereme to u oběda a nevylepšíme tak naši spolupráci?
Není to poprvé, co spolu my tři někam zajdeme?
Také bych rád probral fúzi Gnosis a Issume.
Dostanete tak víc možností.
Kevine?
Jistě.
Doufám, že jste volný.
Omlouvám se, ale dnes to budete jen vy a paní Čungová.
Proč? Stalo se něco?
Řeknu vám to, až budu mít fakta.
V každém případě si prosím užijte oběd.
Chtěl bych, abyste fúzi těch dvou firem pozdržela.
Cože? Pozdržela?
Nechci nic uspěchat.
Uvidíme se později.
Tak se zdá, že oběd je pasé,
takže já také půjdu.
Jen abyste věděla o štědrosti pana Songa...
Jak to říct? Ten muž ví, jak zapůsobit.
Dal nám bonusy a zaplatil i týmovou zábavu.
Myslel jsem, že obědváš s paní Kimovou.
Tak co ten zvrat?
Obávám se, že to nemůžu říct ani vám.
To musí být něco velkého.
Pokud jde o výsledek? Ano.
Chci o tom vědět všechno.
Znamená to, že mě chcete znovu vidět?
ADVOKÁT SPOLEČNÍK JUN HI-ČE
Dobrý den.
Máš práci?
Co tak dobrá nálada?
Chceš se podívat na zábavu, kterou jsem připravila?
Brzy to začne.
- Tady to je. - Nyní začneme...
- Začínáme. - Paní Bek Hi-čun
z Komunitní truhlice Trojice daruje
rodinám mladých pacientů s rakovinou.
Prosím, přivítejte ji mezi námi.
I ČA-JUNG: DĚKUJI, PANÍ BEKOVÁ. NUNNU: JE KRÁSNÁ!
Jako vždy tu před vámi stojím, abych se ještě více přiblížila Pánu.
Aby jeho požehnání dorazilo do všech koutů světa,
a abychom žili naplněné životy v jeho náruči,
budu se modlit každý den.
- Děkuji. - Prosím o velký potlesk.
Dovolte mi představit vám další štědrou dárkyni.
Slyšel jsem, že má s paní Bekovou blízké vztahy.
Prosím, přivítejte tuto dárkyni.
KIM SON-JONG: ZAPAMATUJI SI JEJÍ JMÉNO. DĚKUJI.
I GUM-BI: JSEM NA NÍ PYŠNÝ. MARGARINE: JE ÚŽASNÁ.
GOMMIL: ZASLOUŽÍ SI CHVÁLU.
OGUOGU: JE TO DOJEMNÉ.
JEDNA MILIARDA WONŮ
EUNYA: JSI NEJLEPŠÍ. JSI ÚŽASNÁ. KKONDAE: TO JE TAK MILÉ.
Už je to dávno, mami.
EOMMASON: KDO TO JE?
Dnes tu můžu stát jako dobrý člověk
jedině díky tomu, co jsem se naučila od své matky, paní Bekové.
Nemám pravdu?
Já tu teď daruji peníze, které jsi mi dala.
Trvalo to víc než deset let, že?
Zamykala mě ve sklepě bez vody. Utekla jsem,
chytila mě, zlomila mi žebro a znovu svázala.
Co ještě?
MONRYE: COŽE? O ČEM TO MLUVÍ?
Odcházíme.
Pojďme, madam.
MAIN_KIM: JE VŮBEC ČLOVĚK? SO SANG-HWA: OTŘESNÉ.
Má máma si to jistě také pamatuje.
A pořád tvrdíš, že mě znáš?
Ne, myslel jsem, že ano, ale asi neznám.
Jak se ti líbí tahle má citlivá stránka?
Upřímně nesnáším tvé vtípky,
ale pořád tě mám rád, což je šílené.
Čung Un-jong už neexistuje.
Žena před tebou je Čung Kum-ča.
Fajn, přiznávám porážku. Pochopil jsem.
Ale i tak nemůžeš zabránit tomu, abych se o tebe strachoval.
Ani já to nedokážu ovládnout.
Kdy už se přestaneš chovat jako děcko...
Hi-če, věděl jsi o tom? Neuvěřitelné.
Nebýt slečny Puové, o tu show bych přišel.
Nemohla jsem si to nechat pro sebe.
Vyčítal jsem si, že jsme stáhli žalobu.
Dnes můžu konečně spát.
Co teď s dcerou bude, když darovala peníze z odškodnění?
Zapomněl jste na darovací klauzuli,
přidanou do dohody o Gnosis?
VINÍK SOUHLASÍ DAROVAT JEDNU MILIARDU WONŮ
Takže to jsou peníze, které darovala?
Není divu. Ta klauzule mě zmátla.
Mě taky!
- Oslavíme to? - Správně. Oslavme to.
- Oslavme to. - Co takhle večeře a pití?
- Co si dáme? - Vepřové kůže.
- Námitka. - I já jsem dnes proti vepřovým kůžím.
Ne, díky.
Pochybuji, že chcete předat
technologii,
za niž jste tak bojoval.
Netušil jsem, že se AP EON
spokojí s pouhým ztrojnásobením své investice.
Jsem tu, abych si poslechl další možnost.
Co kdybyste se před fúzí rozrostli?
Je to nová společnost zkoumající demenci.
Spojte se nejdříve s touto firmou
a odložte dohodu s Issume Pharmaceuticals.
Když budete souhlasit,
generální ředitel Issume pan Ha a já vám ukážeme cestu.
Poslechnu si vaše podmínky.
Obchod s desetkrát vyšší hodnotou
a vy dostanete akcie Issume Pharmaceuticals.
Mnoho lidí
vás nazývá komorníkem generálního ředitele Ha.
Co je důvodem k takové nabídce?
Vztahy a partnerství jsou jako tekoucí voda.
Rychlost se může zdát neměnná,
ale proměnná může rychlost kdykoliv změnit.
V této době
může být otevření nového kanálu dobrá volba.
Promiňte.
Té metafoře nerozumím.
Je pravda, že jsem k potřebám pana Ha ohleduplný,
ale jemu se nezodpovídám.
Bylo na čase, abych vám to řekl.
A to platí i pro paní Kim Min-ču.
Řeknu vám o mezerách ve struktuře vlastníků Issume Group.
Kdo ví?
Issume Pharmaceuticals by to mohla převzít jako holdingová společnost.
A Song & Kim bude ve středu této změny.
Co na to říkáte?
Jaká je to
alternativní možnost?
Na druhý den provizorního zasedání Shromáždění,
nadějného prezidentského kandidáta, kongresmana I In-jopa
obklopila rozvášněná skupina protestujících.
Vyjadřovali
silný odpor proti úpravě dědického a darovacího zákona.
Protestující a veřejnost tvrdí, že tento zákon je jen pro bohaté
a kritizují kongresmana Iho za to, že se snaží zákon schválit
bez veřejného slyšení.
Pane June, tentokrát jste kopnul do vosího hnízda.
Je to poskok boháčů.
I In-jop musí odstoupit!
- Odstup. - Odstup.
I In-jopovy myšlenky jsou zpátečnické...
- To je I In-jop! - Tady je.
PROTESTUJÍCÍ PROTI KONGRESMANU IM
NÁHLÉ NEPOKOJE!
ROZZLOBENÍ LIDÉ NA NĚJ HÁŽOU VEJCE, ZELÍ A MOUKU!
PROJDE UPRAVENÝ ZÁKON O DĚDICKÉ A DAROVACÍ DANI?
A teď začíná druhé kolo.
Věděl jsem, že k tomu dojde, ale bylo to děsivé.
Zahajme náš plán a přizvěme média.
Musíme jednat rychle, než ho onálepkují.
Dejme se do toho!
- Jistě. - Rozumím.
- Pane June. - O co jde tentokrát?
Pan Song vám nechal zprávu.
Máte se ihned sejít s kongresmanem I In-jopem.
- Pane June, o tom... - Promluvíme si později.
Pane I, musíte být silný.
Doufám, že máte protiopatření.
Tohle je jen součást procesu, pane.
Žádná protiopatření. Pouze plány, které jsme si vytyčili.
Ponížení, které jsem zažil, je součástí procesu?
Prostě myslete na výsledek, pane.
Zapomenete, že k tomuhle došlo.
Jak vy můžete vědět, jaké to je?
Jak mám těm vašim žvástům věřit?
Pokud nevěříte mně,
vložte svou důvěru do Song & Kim.
Pak se tedy budu těšit na nějaký zvrat.
PRÁVNÍ FIRMA ČCHUNG
Co tady děláš?
Tohle je zapsané jako tvé místo bydliště.
Tady bydlíš?
Ty tu opravdu žiješ?
Proč pořád žiješ tady, když jsi teď přišla k penězům?
Na co si šetříš?
Chceš si jednou koupit celou budovu?
Jak jsi to věděl? Máš pravdu.
Přišel jsi sem, abys mě urážel?
Zvláštní, na schodišti jsi vypadal jako ztracené štěně.
Chceš panáka sodžu?
Je to zvláštní,
ale dnes chutná sladce.
Měl jsi těžký den?
Jako vždycky.
Co?
Myslíš, že potřebuju utěšit?
Do toho. Utěš mě.
ASISTENT ČO U-SOK
To je pan Čo.
PAN SONG PIL-ČUNG
Mně volá pan Song.
- Ano, pane Čo. - Ano, pane Songu.
Paní Čungová!
Pane June, vy jste tu také?
Tudy...
Musíme zjistit, kde byla v ten den, kdy zemřela.
- Takže si myslíte, že jsem ji zabil? - Pokud Issume zakolísá, bude to složité.
Issume není naše jediná karta.
To proto ti lidé chtějí, aby byl Ha Čchan-ho obviněný z vraždy?
Aby ho nahradil Ha Čun-ho?
Někdo musí poukázat na to, co je špatné.
Jestli jsi proti, nechej si to pro sebe a buď zticha.
O co vám jde? Proč jste mi to ukázal?
Tenhle případ začal u mě.
Odhalení jejího skutečného vraha.
To je to nejmenší, co teď můžu pro So Čong-hwu udělat.